1
00:00:02,365 --> 00:00:05,255
NATHAN: Çevirmeni çıkar...
senden yapmanı istediğimiz tek şey.

2
00:00:05,275 --> 00:00:06,415
- Damba:
Aicha fotoğrafın dışında.

3
00:00:06,435 --> 00:00:08,375
O bir sorun olmayacak
artık bizim için.

4
00:00:08,395 --> 00:00:10,325
Leyla lütfen bana yardım et.

5
00:00:10,345 --> 00:00:12,365
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok
ayrıldığımızdan beri ona.

6
00:00:12,385 --> 00:00:14,255
Onu terk ettiğimizden beri mi demek istiyorsun?

7
00:00:14,275 --> 00:00:16,295
- Bir tercümana ihtiyacımız var.
- Ne için?

8
00:00:16,315 --> 00:00:17,455
Buluşuyoruz
Bourem'de bir rehber,

9
00:00:17,475 --> 00:00:18,485
ve yalnızca Tamasheq konuşuyor.

10
00:00:18,505 --> 00:00:21,375
Neden direniyorsun?
bir anlaşmanın şartları

11
00:00:21,395 --> 00:00:23,465
hepimizin aylar harcadığını
çiziyor musun?

12
00:00:23,485 --> 00:00:26,345
Direnmemek. Müzakere ediyorum.

13
00:00:26,365 --> 00:00:28,265
SULLIVAN: Gevezelik var
kendi gönderimlerinizde ayrıntılı olarak

14
00:00:28,285 --> 00:00:29,395
üçüncü Mayıs tarihli.

15
00:00:29,415 --> 00:00:31,415
Bu ne anlama gelir
Saldırı kendiliğinden değildi

16
00:00:31,435 --> 00:00:33,485
ve verdiğin bilgiler
Komite hatalıydı.

17
00:00:33,505 --> 00:00:35,335
:
Aicha ona bir şey verdi.

18
00:00:35,355 --> 00:00:37,285
Neler olduğunu öğrendik
belki Aicha'yı buluruz.

19
00:00:37,305 --> 00:00:38,485
Kiminle hakkında konuştun
Aicha'nın bardaki arkadaşı mı?

20
00:00:38,505 --> 00:00:42,275
- McKay'le mi konuştun? Başka kimse var mı?
- Hayır, hayır. Sadece McKay'di.

21
00:00:42,295 --> 00:00:44,445
TOUMI: O bu işin içinde.
Adamlarını peşimden gönderdi.

22
00:00:45,445 --> 00:00:47,345

 
23
00:00:53,395 --> 00:00:55,485
Ateşini tut.

24
00:01:05,325 --> 00:01:06,425
(SÖZÜNÜ TEKRARLAR)

25
00:01:13,365 --> 00:01:14,355
Git Aicha'yı getir.

26
00:01:14,375 --> 00:01:15,475
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

27
00:01:22,455 --> 00:01:25,365
Tamam, o temiz.

28
00:01:25,385 --> 00:01:27,475
-
Burada hiçbir şey yok.

29
00:01:27,495 --> 00:01:30,275
Buraya gel.

30
00:01:30,295 --> 00:01:32,275
Onun adı ne?
Onun burada ne işi var?

31
00:01:32,295 --> 00:01:34,315
(AICHA TAMAŞEK'TE KONUŞUYOR)

32
00:01:34,335 --> 00:01:37,395
(TAMAŞEK KONUŞUYOR)

33
00:01:37,415 --> 00:01:40,475
Adı Yahir. Buraya geliyor
Benzin için her hafta.

34
00:01:40,495 --> 00:01:44,405
- Neden bu kadar hızlı sürüyordun?
- (TAMAŞEK KONUŞUYOR)

35
00:01:44,425 --> 00:01:47,315
(TAMAŞEK KONUŞUYOR)

36
00:01:47,335 --> 00:01:49,355
Diyor ki:
"Bunun hızlı olduğunu mu düşünüyorsun?"

37
00:01:49,375 --> 00:01:52,285
Hızlı ve Öfkeli.

38
00:01:52,305 --> 00:01:53,395
Filmleri seversin, öyle mi?

39
00:01:53,415 --> 00:01:55,435
Yani o bir erkek yarışçı.

40
00:01:57,335 --> 00:02:00,305
- Burada ne olduğunu biliyor mu?
- (TAMAŞEK KONUŞUYOR)

41
00:02:02,375 --> 00:02:06,405
AICHA: Hayır, son kez
Bir hafta önce buradaydım.

42
00:02:06,425 --> 00:02:08,395
Her şey yolunda görünüyordu.

43
00:02:08,415 --> 00:02:10,365
Şaşırmadığını söylüyor.

44
00:02:10,385 --> 00:02:11,505
Bu ne anlama geliyor?

45
00:02:13,335 --> 00:02:15,455
Ne yapıyorsun?
Bu bir kaçakçılık rotasıdır.

46
00:02:15,475 --> 00:02:17,485
Uyuşturucu, silahlar, insanlar.

47
00:02:17,505 --> 00:02:21,275
Yabancılar bu araziyi kullanıyor
onların kirli işleri için.

48
00:02:22,335 --> 00:02:23,465
(YAHİR DEVAM EDER
TAMAŞEK KONUŞUYOR)

49
00:02:30,385 --> 00:02:32,485
Onun vatanı hiçbir şeydir
ama bir çöplük.

50
00:02:32,505 --> 00:02:35,425
Kirli olan her şeyin bulunduğu çöp kutusu
atılabilir.

51
00:02:44,315 --> 00:02:46,445
Ona benzinini ver.

52
00:02:46,465 --> 00:02:49,295
Bırakın evine gitsin.

53
00:02:52,405 --> 00:02:54,485

 
54
00:03:10,355 --> 00:03:12,415
(BEYAZ BOĞAZINI TEMİZLER)

55
00:03:12,435 --> 00:03:14,415
Selam.

56
00:03:14,435 --> 00:03:16,455
Şu ölen adam mı?

57
00:03:19,275 --> 00:03:22,405
Brahim Dayak.
O bizim rehberimizdi.

58
00:03:22,425 --> 00:03:24,365
Bu yardımcı olmuyor.

59
00:03:24,385 --> 00:03:26,285
(İÇ ÇEKİLİYOR)

60
00:03:26,305 --> 00:03:28,325

 
61
00:03:45,455 --> 00:03:47,465
(SESSİZ KONUŞMA)

62
00:03:47,485 --> 00:03:50,265
(Kahkahalar)

63
00:03:50,285 --> 00:03:52,285
(YAHIR TAMAŞEK'TE KONUŞUYOR)

64
00:04:28,385 --> 00:04:30,475
(MOTORLAR DEVRE DÖNÜYOR)

65
00:04:33,375 --> 00:04:35,405

 
66
00:04:40,455 --> 00:04:42,475

 Kendimize söyleriz 


67
00:04:42,495 --> 00:04:45,365

 Biz taraftayız
meleklerin 


68
00:04:50,365 --> 00:04:52,425

 Ve kendimize şunu söylüyoruz 


69
00:04:55,305 --> 00:04:56,495

 Biz iyi adamlarız 


70
00:04:58,505 --> 00:05:00,485

 Ama biliyoruz 


71
00:05:00,505 --> 00:05:03,365

 Başımız kumda 


72
00:05:03,385 --> 00:05:06,295
 biliyoruz 


73
00:05:09,395 --> 00:05:11,485

 Hiçbir şey asla değişmez 


74
00:05:14,385 --> 00:05:16,475

 Aynı kişiler kazanıyor 


75
00:05:19,385 --> 00:05:21,465

 Aynı insanlar kaybediyor 


76
00:05:23,485 --> 00:05:26,435

 Dövüşün sabit olduğunu biliyoruz 


77
00:05:28,505 --> 00:05:31,385

 Savaşlar devam ediyor 


78
00:05:35,275 --> 00:05:37,295

 Ve biliyoruz. 


79
00:05:41,085 --> 00:05:46,085
Altyazılar: patlayıcıskull

80
00:05:46,385 --> 00:05:48,405
(BELİRSİZ KONUŞMA)

81
00:05:56,315 --> 00:05:58,295
(SİREN AĞLAMAK)

82
00:06:00,355 --> 00:06:02,345
(SİREN GEÇİYOR)

83
00:06:10,475 --> 00:06:12,445

 
84
00:06:19,415 --> 00:06:21,445
(anahtarlar şıngırdar)

85
00:06:36,395 --> 00:06:38,405
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

86
00:06:41,385 --> 00:06:43,305
Tamam, seni yakalayacağım
bazı ağrı kesiciler.

87
00:06:43,325 --> 00:06:44,475
- Geçecektir.
- Beş dakika sonra orada olacağım.

88
00:06:44,495 --> 00:06:46,335
Ben iyiyim!

89
00:06:46,355 --> 00:06:48,345
Tamam o zaman ihtiyacımız var
seni buradan çıkarmak için.

90
00:06:48,365 --> 00:06:49,465
Hiçbir yere gitmiyorum.

91
00:06:49,485 --> 00:06:51,465
Patronunu ziyaret edeceğim.

92
00:06:51,485 --> 00:06:54,265
Kiminle konuştuğunu göreceğim
ve Aicha hakkında bildiklerini.

93
00:06:54,285 --> 00:06:56,275
-Leyla lütfen.
- Biliyorum, ben tam bir baş belasıyım.

94
00:06:56,295 --> 00:06:57,425
Evet, öyle mi düşünüyorsun?

95
00:06:57,445 --> 00:07:00,395
Onu terk etmiyorum
ikinci kez.

96
00:07:00,415 --> 00:07:03,275
Kendine bunu söyleyip duruyorsun.

97
00:07:03,295 --> 00:07:06,275
Bu ne anlama geliyor?

98
00:07:06,295 --> 00:07:09,275
- Onun için burada değilsin.
- Senin için burada olduğumu mu sanıyorsun?

99
00:07:09,295 --> 00:07:12,395
Hayır, sanırım
Sıkıldın Leyla.

100
00:07:12,415 --> 00:07:16,335
Sana takım elbise giydirdiler
evde o işteydim, değil mi?

101
00:07:16,355 --> 00:07:18,275
Keşke bunu görebilseydim.

102
00:07:18,295 --> 00:07:21,285
Eminim öyledir.

103
00:07:23,365 --> 00:07:26,475
Ne biliyor musun? Merak etme.
Benimle gelmene gerek yok.

104
00:07:26,495 --> 00:07:29,275
Tam olarak yapamam
evime geri dön.

105
00:07:29,295 --> 00:07:31,435
Yapabilir miyim? Ya da işim.
Bunu benim için mahvettin.

106
00:07:31,455 --> 00:07:34,305
Evet, belki bulabilirsin
Altına girecek başka bir kaya.

107
00:07:40,455 --> 00:07:43,425
- Ah, bu çok şirret bir davranıştı.
- (HARRY alay eder)

108
00:07:43,445 --> 00:07:45,475
(Gülüyor):
Vay be, bir kaltak olabilirim.

109
00:07:50,345 --> 00:07:52,495
Üzgünüm.

110
00:07:55,305 --> 00:07:57,295

 
111
00:08:14,465 --> 00:08:16,455
- SISSOKO: Bayan Jones.
- Bakan.

112
00:08:16,475 --> 00:08:18,365
Mali'ye hoş geldiniz.

113
00:08:18,385 --> 00:08:21,305
- Lütfen oturun.
- Teşekkür ederim.

114
00:08:21,325 --> 00:08:23,365
Bakıyorum asistanı göndermişler.

115
00:08:23,385 --> 00:08:27,405
Eh, biraz deneyimim var
sahada.

116
00:08:27,425 --> 00:08:29,485
Kabil, Bağdat, Trablus.

117
00:08:29,505 --> 00:08:32,405
Kutsal üçlü.

118
00:08:32,425 --> 00:08:34,475
Senin hakkında her şeyi biliyorum
Bay Miller.

119
00:08:34,495 --> 00:08:38,445
Peki, bu durumda
bana Nate de. Lütfen.

120
00:08:38,465 --> 00:08:43,305
korkarım ki sen de yaşadın
boşa giden bir yolculuk... Nate.

121
00:08:43,325 --> 00:08:46,335
Konumumu mükemmel bir şekilde belirledim
Washington'da net.

122
00:08:46,355 --> 00:08:48,475
Biz bunu umuyorduk
cumhurbaşkanını görecektik.

123
00:08:48,495 --> 00:08:52,255
almamız lazım
bu asker anlaşması imzalandı.

124
00:08:52,275 --> 00:08:54,375
O zaman belki başkanınız
göndermeliydim

125
00:08:54,395 --> 00:08:57,425
Dışişleri Bakanı,
hatta Müsteşar Yardımcısı bile.

126
00:08:57,445 --> 00:08:59,425
Biz seçici değiliz.

127
00:08:59,445 --> 00:09:02,255
- Yerimizi biliyoruz.
- NATHAN: Özür dilerim.

128
00:09:02,275 --> 00:09:06,425
Bir şey mi yaptım?
seni kırmak için mi?

129
00:09:06,445 --> 00:09:09,305
Hiç de bile.

130
00:09:11,285 --> 00:09:14,485
Her yerde Amerikalı ya da Fransız,

131
00:09:14,505 --> 00:09:17,385
İngiliz veya Rus
bu konuda...

132
00:09:17,405 --> 00:09:20,375
Seni ayırmıyorum,
anlıyorsun...

133
00:09:20,395 --> 00:09:23,345
birliklerinin gittiği her yerde

134
00:09:23,365 --> 00:09:26,345
bu hiç bitmeyen içinde,

135
00:09:26,365 --> 00:09:30,255
teröre karşı kendi kendini üreten savaş,

136
00:09:30,275 --> 00:09:33,345
daha da kötüleşiyor gibi görünüyor.

137
00:09:33,365 --> 00:09:36,345
Barbeküde yağ.

138
00:09:36,365 --> 00:09:39,385
Fransızcamı bağışlayın...

139
00:09:39,405 --> 00:09:44,355
ülkemi sikeyim,
ve sonra gidiyorsun.

140
00:09:44,375 --> 00:09:46,425
Veya yapmıyorsun.

141
00:09:46,445 --> 00:09:51,395
Yıllarca, onlarca yıl kalırsın.

142
00:09:51,415 --> 00:09:55,415
Ve hala karar veremiyorum
ki bu daha kötü.

143
00:09:55,435 --> 00:09:58,365
umarım affedersin
dürüstlüğüm.

144
00:10:00,495 --> 00:10:04,395
biz buna sahip olamazdık
başka türlü.

145
00:10:10,455 --> 00:10:12,395
Asla bir yere varamayacağız

146
00:10:12,415 --> 00:10:15,385
o varken
başkanın kulağı.

147
00:10:23,455 --> 00:10:25,395
Neden bunu yapmaya devam ediyorsun?

148
00:10:25,415 --> 00:10:29,405
Sessizce okuyabilirsiniz
biliyorsun.

149
00:10:29,425 --> 00:10:31,275
Onu kıyıya vurabilirsin.

150
00:10:31,295 --> 00:10:33,355
Emekli ol, büyükbaba ol,

151
00:10:33,375 --> 00:10:35,365
bir servet kazanmak
Wall Street'le konuşuyorum.

152
00:10:35,385 --> 00:10:38,365
Seni bu yüzden işe aldım, değil mi?
Bu küçük moral konuşmaları için mi?

153
00:10:40,435 --> 00:10:43,375
Bunu neden yaptığımı bilmek ister misin?

154
00:10:45,315 --> 00:10:48,385
Partiden önce ülke.

155
00:10:48,405 --> 00:10:50,445
Eskiden onur nişanıydı.

156
00:10:50,465 --> 00:10:53,505
Şimdi seni anlıyor
otobüsün altına atıldı.

157
00:11:00,275 --> 00:11:03,335
Tercümanın inceleme kağıtları
Nathan Miller tarafından imzalandı.

158
00:11:03,355 --> 00:11:05,315
Bu ismi neden biliyorum?

159
00:11:09,325 --> 00:11:12,295
JESSICA: Eski CIA,
iki yıl önce emekli oldu.

160
00:11:12,315 --> 00:11:15,255
Kendi özel işletmesini işletiyor
güvenlik danışmanlığı.

161
00:11:15,275 --> 00:11:17,295
Eşi bir STK'yı yönetiyor.

162
00:11:17,315 --> 00:11:19,405
Ruh için Tavuk Çorbası.

163
00:11:19,425 --> 00:11:21,375
Çok iş yapıyor
ajans için.

164
00:11:21,395 --> 00:11:23,295
Yani hükümet
ona iki kat fazla para ödüyor

165
00:11:23,315 --> 00:11:25,375
aynı işi yaptığın için
ayrılmadan önce yaptı.

166
00:11:25,395 --> 00:11:28,365
Ah, asla tahmin edemezsin
şimdi nerede.

167
00:11:30,305 --> 00:11:32,455
- Mali'yi mi?
- Birinde delik.

168
00:11:32,475 --> 00:11:35,475
Orada ne yapıyor?

169
00:11:35,495 --> 00:11:38,455
NATHAN: Sissoko'nun durumu ne kadar da sıkı
bekle başkan?

170
00:11:38,475 --> 00:11:40,485
- Damba:
Bir ilmik gibi.

171
00:11:40,505 --> 00:11:43,345
(Rahatlatıcı MÜZİK ÇALMA,
SESSİZ KONUŞMA)

172
00:11:43,365 --> 00:11:46,485
Biliyor musun, biz
lisede birlikte.

173
00:11:46,505 --> 00:11:50,275
Aynı sınıf:
ben, başkan ve o.

174
00:11:50,295 --> 00:11:52,395
Hmm. Bu bir cehennem
bir sınıf fotoğrafı.

175
00:11:52,415 --> 00:11:54,375
Biz arkadaştık, ben ve Aminata.

176
00:11:54,395 --> 00:11:57,345
onun arkasına oturana kadar
bir cebir sınavında.

177
00:11:57,365 --> 00:12:00,325
Onu kopyalamaya çalıştım.

178
00:12:00,345 --> 00:12:02,395
beni gördü,

179
00:12:02,415 --> 00:12:04,385
kağıdının üzerine yığıldı
bunun gibi.

180
00:12:04,405 --> 00:12:07,425
(İkisi de gülüyor)

181
00:12:07,445 --> 00:12:10,345
Peki, nasıl olduğunu görebiliyordum
bu bir dostluğu mahveder.

182
00:12:10,365 --> 00:12:13,405
Asla hile yapmazsın
okulda mı Nathan?

183
00:12:13,425 --> 00:12:17,265
Bilirsin, dürüst olmak gerekirse,
Hatırlamıyorum.

184
00:12:17,285 --> 00:12:19,505
Ama arkadaşlarıma izin verdim
ödevimi kopyala.

185
00:12:26,455 --> 00:12:29,315
Bu ne
tercüman vardı.

186
00:12:35,495 --> 00:12:38,355
Peki alacağımızı mı düşünüyorsun?
bu anlaşma sınırı aştı

187
00:12:38,375 --> 00:12:40,395
- Sissoko yerindeyken mi?
- Üzerinde çalışıyorum.

188
00:12:40,415 --> 00:12:42,375
Sanki çalışıyormuşsun gibi
tercümanda mı?

189
00:12:47,345 --> 00:12:50,355
Vücudu asla bunu yapmadı
Morga mı gittin, Joseph?

190
00:12:50,375 --> 00:12:53,325
Hala orada mı?

191
00:12:53,345 --> 00:12:56,315
Onu arıyoruz.
En iyi adamlarım bu işin içinde.

192
00:12:56,335 --> 00:12:59,275
Kullandığın kişilerin aynısı
onu yok etmek için mi?

193
00:12:59,295 --> 00:13:02,325
sana içeri girmemeni söylemiştim
eli ağır.

194
00:13:02,345 --> 00:13:05,325
Ve seni takdir etmiyorum
bana işimi nasıl yapacağımı anlatıyor.

195
00:13:05,345 --> 00:13:07,355
Evet, burada bir şey var
daha da az seveceksin.

196
00:13:07,375 --> 00:13:10,385
Eski bir MI6 memuru var
burada onu arıyorum.

197
00:13:10,405 --> 00:13:12,355
Leyla Toumi.

198
00:13:15,415 --> 00:13:18,415
Bunu biliyordun değil mi?

199
00:13:19,505 --> 00:13:23,275
- Onu almaya çalıştım.
- Ne demek denedin?

200
00:13:23,295 --> 00:13:24,405
- Kaçtı.
- Nereye kaçtı?

201
00:13:24,425 --> 00:13:25,485
Yardım alıyor
eski bir meslektaşımdan

202
00:13:25,505 --> 00:13:28,295
onunki, Harry Clarke.

203
00:13:29,475 --> 00:13:31,385
(Boğazını temizler)

204
00:13:33,465 --> 00:13:37,285
Tanrım. Nasıl yapabildin?
bu kadar mı berbat ettin bunu?

205
00:13:42,425 --> 00:13:45,485
Neden insanlar biliyor musun?
Amerika'dan bu kadar mı nefret ediyorum?

206
00:13:45,505 --> 00:13:49,285
Bana bir sebep söyle
Daha önce hiç duymamıştım.

207
00:13:49,305 --> 00:13:51,435
İnsanlar Amerika'dan nefret ediyor
çok fazla Nathan,

208
00:13:51,455 --> 00:13:55,295
çünkü sen çok...
tarif edilemeyecek kadar kibirli.

209
00:13:55,315 --> 00:13:57,255
Bunu her seferinde duyuyorum
CNN'i açıyorum.

210
00:13:57,275 --> 00:13:59,455
- Bana başka bir neden söyle.
- Biraz alçakgönüllülükle neler başarılabilir.

211
00:13:59,475 --> 00:14:03,255
Bilmek istiyorsun
gerçek mi, Joseph?

212
00:14:03,275 --> 00:14:06,325
Amerikalılar umursamıyor
artık ne düşünüyorsun

213
00:14:06,345 --> 00:14:08,505
Asla yapmadık; biz
sadece onu gizlemek daha iyi.

214
00:14:10,445 --> 00:14:13,325
Bunu düşünün.

215
00:14:13,345 --> 00:14:15,345
Bilen tek kişi benim

216
00:14:15,365 --> 00:14:18,285
gerçekten ne yapıyorsun
burada, Mali'de.

217
00:14:20,345 --> 00:14:22,395
Neden istiyorsun
beni kızdırmak için mi?

218
00:14:27,345 --> 00:14:30,455
Biliyor musun?
Kesinlikle haklısın.

219
00:14:30,475 --> 00:14:34,325
Burası benim yerim değil
sana işini nasıl yapacağını anlatmak için.

220
00:14:34,345 --> 00:14:37,275
Burası senin ülken,

221
00:14:37,295 --> 00:14:40,275
ve öğrenmem gerekiyor
buna nasıl saygı duyulur.

222
00:14:44,365 --> 00:14:46,345
Biraz tatlı ister misin?

223
00:14:51,375 --> 00:14:52,455
(ACİL FRENİ AYARLAR)

224
00:14:52,475 --> 00:14:54,385
(MOTORU KAPATIR)

225
00:15:07,365 --> 00:15:09,345
(ŞİŞE KAPAĞINI ÇIKARIR)

226
00:15:09,365 --> 00:15:10,485
(ŞİŞE AÇACAĞI TAKARLARI)

227
00:15:13,435 --> 00:15:16,395
(BOĞAZINI TEMİZLER, ÖKSÜRÜR)

228
00:15:22,455 --> 00:15:25,435
Her zaman hayal kurdum
seninle yalnız kalmakla ilgili.

229
00:15:27,325 --> 00:15:30,315
Biraz farklı
koşullar belki.

230
00:15:30,335 --> 00:15:32,355
(Yakındakini tıklayın)

231
00:15:35,365 --> 00:15:37,395
(İç çekmeler):
Doğru.

232
00:15:37,415 --> 00:15:40,405
Bunun için üzgünüm, Adam.

233
00:15:40,425 --> 00:15:43,465
Onu bundan vazgeçirmeye çalıştım.
ama onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.

234
00:15:48,365 --> 00:15:50,285
(nefes verir)

235
00:15:55,345 --> 00:15:57,435
Kiminle konuştun
Bintou Ciss hakkında?

236
00:15:57,455 --> 00:15:59,415
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

237
00:15:59,435 --> 00:16:02,395
Sen bir nankörsün
küçük pislik, bunu biliyor musun?

238
00:16:02,415 --> 00:16:04,435
- Evet biliyorum.
- Seni bağladı

239
00:16:04,455 --> 00:16:07,405
- taşaklarından değil mi?
- Aslında biliyorsun.

240
00:16:07,425 --> 00:16:11,355
ister inan ister inanma dostum...
Bunu kendim için yapıyorum.

241
00:16:13,375 --> 00:16:16,285
- Buna terapi deyin.
- Kiminle konuştun Adam?

242
00:16:16,305 --> 00:16:19,325
- Siktir git.
- Ona söyledim.

243
00:16:19,345 --> 00:16:21,485
Konuşacağını söyledi;
"Olmaz" dedim.

244
00:16:21,505 --> 00:16:24,365
Adam çok gururlu.
Motivasyona ihtiyacı var."

245
00:16:24,385 --> 00:16:27,345
Hmm. Peki sana başvuruyorum
önceki cevabıma.

246
00:16:27,365 --> 00:16:29,365
"Sevgili Tina..."

247
00:16:29,385 --> 00:16:32,275
adı bu
eski sevgilinden, değil mi?

248
00:16:32,295 --> 00:16:33,485
Seni siken kişi
en iyi arkadaşın, kalbini kırdı.

249
00:16:33,505 --> 00:16:35,405
Sebep
neden buraya geldin?

250
00:16:35,425 --> 00:16:38,285
Durmadığın kişi
bir şeyler oluyor.

251
00:16:41,305 --> 00:16:43,365
"Sevgili Tina'm,

252
00:16:43,385 --> 00:16:45,445
"en üzücü duyguyu biliyorsun
dünyada mı?

253
00:16:45,465 --> 00:16:48,305
"Oturduğunuzda
son sözleri yazmak

254
00:16:48,325 --> 00:16:52,255
"Bu Dünya'ya yazacaksın,
söyleyeceğin son şeyler,

255
00:16:52,275 --> 00:16:54,415
"ve senin kimsen yok
onlara söylemek.

256
00:16:54,435 --> 00:16:58,265
"Keşke bilseydim
bazı şeyleri geri almanın ne kadar zor olduğunu,

257
00:16:58,285 --> 00:17:00,295
ne kadar zor
Hataları düzeltmek için."

258
00:17:00,315 --> 00:17:02,335
Bu aslında daha iyi okunur
düşündüğümden.

259
00:17:02,355 --> 00:17:05,255
"Fakat yaptığımız bu hatalar,

260
00:17:05,275 --> 00:17:07,345
"Onları yanımızda taşıyoruz
her gün,

261
00:17:07,365 --> 00:17:10,345
onların ağırlığına kadar
bizi eziyor."

262
00:17:13,275 --> 00:17:14,465
Ve böylece devam ediyor.

263
00:17:14,485 --> 00:17:18,455
Durdurulacak bir tur
en büyük hitlerinizden.

264
00:17:18,475 --> 00:17:22,405
Kumar borçları,
reşit olmayan kızlar, utanç verici,

265
00:17:22,425 --> 00:17:24,455
falan filan.

266
00:17:46,365 --> 00:17:49,315
Bir adam uzun uzun bakar
burada kendi kendine

267
00:17:49,335 --> 00:17:51,365
sıcak güneşin altında.

268
00:17:53,485 --> 00:17:58,285
Ne zaman olur?
gördüklerinden hoşlanmadı mı?

269
00:18:02,445 --> 00:18:04,425
(Kıkırdama)

270
00:18:04,445 --> 00:18:06,405
Kiminle konuştun, Adam?

271
00:18:06,425 --> 00:18:09,275
(Kıkırdama)

272
00:18:09,295 --> 00:18:12,275
Ah, Tanrım, Harry.

273
00:18:12,295 --> 00:18:14,285
Cesaretin yok.

274
00:18:14,305 --> 00:18:17,315
senden beş yaş büyüktüm
Afrika'ya geldiğimde

275
00:18:17,335 --> 00:18:19,345
bunu biliyor musun?

276
00:18:19,365 --> 00:18:21,425
İnanamadım
kazanabileceğin para.

277
00:18:21,445 --> 00:18:24,395
Burası ne kadar çok kazanırsa
ne kadar berbat olursan o kadar zengin olursun.

278
00:18:24,415 --> 00:18:28,435
Sanki ince ayar yapılmış gibi
yağma makinesi.

279
00:18:28,455 --> 00:18:31,465
Altı ay, bana yeter
beni eve geri ayarlamak için.

280
00:18:31,485 --> 00:18:33,425
Belki bir bar açarız

281
00:18:33,445 --> 00:18:36,445
yukarıda bir yerde
Suffolk Sahili'nde.

282
00:18:36,465 --> 00:18:39,405
Bu 15 yıl önceydi.

283
00:18:42,405 --> 00:18:44,485
Sadece parayla ilgili değil,
Öyle mi, Harry?

284
00:18:46,385 --> 00:18:50,455
Tek şey bu değil
seni burada tutuyorum.

285
00:18:50,475 --> 00:18:53,325
Geri dönmemektir.

286
00:18:53,345 --> 00:18:56,485
Bazı şeyleri düşünmemek,
yaptığın şeyler,

287
00:18:56,505 --> 00:19:00,355
pişman olduğun şeyler,
geri alamayacağın şeyler.

288
00:19:07,305 --> 00:19:09,295
Seni tanıyorum Harry.

289
00:19:09,315 --> 00:19:10,475
Seni anlıyorum.

290
00:19:13,395 --> 00:19:16,435
Biz aynıyız... sen ve ben.

291
00:19:19,385 --> 00:19:22,275
Şimdi kes beni.

292
00:19:23,295 --> 00:19:24,495
Bazen Adem...

293
00:19:27,305 --> 00:19:29,295
Ben daha kötüyüm.

294
00:19:29,315 --> 00:19:31,335
:
Ne oluyor?

295
00:19:31,355 --> 00:19:33,465
- (boğulma)
- Boğuluyor!

296
00:19:33,485 --> 00:19:36,445
Tekmelemeyi bırak!
Bana yardım edecek misin?

297
00:19:36,465 --> 00:19:38,385
Tekmelemeyi bırak!

298
00:19:38,405 --> 00:19:40,415
(BOĞULMAYA DEVAM EDİYOR)

299
00:19:40,435 --> 00:19:42,355
Yardım et bana!

300
00:19:46,385 --> 00:19:49,275
(nefesler kesiliyor)

301
00:19:49,295 --> 00:19:51,265
(ÖKSÜRÜKLER)

302
00:19:51,285 --> 00:19:53,325
(nefes nefese)

303
00:19:53,345 --> 00:19:56,335
Kiminle konuştun
Bintou Ciss hakkında mı? Adam?

304
00:19:56,355 --> 00:19:57,475
(ÖKSÜRÜK)

305
00:20:01,295 --> 00:20:03,255
(Nefes nefese kalıyor)

306
00:20:03,275 --> 00:20:04,425
Joseph Damba.

307
00:20:04,445 --> 00:20:06,325
DSÖ?

308
00:20:06,345 --> 00:20:08,385
- Joseph Damba.
- Peki o kim?

309
00:20:08,405 --> 00:20:11,475
O...
kendisi hükümette.

310
00:20:11,495 --> 00:20:15,385
- O bir... ulaştırma bakanı.
- Neden Ciss'le ilgileniyor?

311
00:20:15,405 --> 00:20:17,305
- Bilmiyorum.
- Bana bunu bir daha yaptırma!

312
00:20:17,325 --> 00:20:19,305
Bilmiyorum!
Tanrı aşkına, bilmiyorum!

313
00:20:19,325 --> 00:20:22,395
Benden göz kulak olmamı istedi
Aicha Konat mı? Tek bildiğim bu!

314
00:20:22,415 --> 00:20:25,425
Leyla ortaya çıkıyor, başlıyor
sorular sormak; Ona söyledim.

315
00:20:25,445 --> 00:20:26,385
Neden?

316
00:20:26,405 --> 00:20:29,345
Çünkü ihtiyacın var
Damba'yı tatlı tutmak için.

317
00:20:29,365 --> 00:20:32,315
- Hükümet sözleşmesi.
- Onu gören biri vardı.

318
00:20:32,335 --> 00:20:35,375
Damba'ya adamlarımdan bazılarını verdim
Aramaya yardımcı olmak için.

319
00:20:35,395 --> 00:20:37,335
- Görüldüğü yer neresiydi?
- Missira'da.

320
00:20:37,355 --> 00:20:40,385
Burası bir internet kafeydi.
İçeri girdi.

321
00:20:40,405 --> 00:20:43,295
Şey...
sahibi polisi aradı.

322
00:20:43,315 --> 00:20:45,455
Biz geldiğimizde,
o gitmişti.

323
00:20:50,415 --> 00:20:52,425
(MCKAY İNLİYOR)

324
00:20:57,275 --> 00:20:59,485
(nefes nefese)

325
00:20:59,505 --> 00:21:02,395
- Senin sorunun ne?
- Cevaplar istiyordun.

326
00:21:02,415 --> 00:21:05,345
- Cevaplarım var.
- En son böyle bir şey gördüğümde

327
00:21:05,365 --> 00:21:07,395
baban benzin döktüğünde
bir kadının boğazını pompalayın!

328
00:21:07,415 --> 00:21:09,325
Bu yakınlarda değil
aynı lanet şey...

329
00:21:09,345 --> 00:21:10,445
Evet öyle!

330
00:21:10,465 --> 00:21:12,445
(TOUMI NEFES ALIYOR)

331
00:21:12,465 --> 00:21:15,425
Onu canlı bırakamayız.
Peşimizden gelecek.

332
00:21:15,445 --> 00:21:17,475
Hizmette değiliz
artık Harry!

333
00:21:17,495 --> 00:21:19,405
Kimse yapmayacak
bizden sonra temizle.

334
00:21:19,425 --> 00:21:21,485
Kimse yapmayacak
bunun ortadan kalkmasını sağla.

335
00:21:28,375 --> 00:21:30,355
EVIE (TELEFONDA): Ve şunu bulduk:
oyun için parçalarımız.

336
00:21:30,375 --> 00:21:32,385
- Ah, öyle mi yaptın?
- Evet.

337
00:21:32,405 --> 00:21:34,285
Ben Korkuluk olacağım.

338
00:21:34,305 --> 00:21:35,405
(Gülüyor):
Tatlım, bu harika!

339
00:21:35,425 --> 00:21:38,425
Bunu görmek için sabırsızlanıyorum.

340
00:21:38,445 --> 00:21:42,285
Sahip olacaklarını mı düşünüyorsun?
kulaklarına saman tıkamak için mi?

341
00:21:42,305 --> 00:21:46,285
(Kıkırdamalar) Umarım değildir.
Bu çok kaşındırıcı olurdu.

342
00:21:47,295 --> 00:21:49,275
Seni seviyorum evlat.

343
00:21:51,335 --> 00:21:53,325
Babanı tekrar yerine koyabilir misin?

344
00:21:53,345 --> 00:21:56,295
- Seni özledim anne.
- Ben de seni özledim tatlım.

345
00:21:56,315 --> 00:21:58,365
Yakında evde olacağım.

346
00:22:00,355 --> 00:22:02,385
Baba, annem seni istiyor!

347
00:22:04,495 --> 00:22:07,295
Teşekkürler tatlım.

348
00:22:07,315 --> 00:22:09,395
- Hey.
- Bea onu ne zaman alacak?

349
00:22:09,415 --> 00:22:11,405
- Değil.
- Ne demek istiyorsun?

350
00:22:11,425 --> 00:22:15,285
- Amanda...
- Ed, ne demek onu almıyor?

351
00:22:15,305 --> 00:22:16,335
Burada kalıyor.

352
00:22:16,355 --> 00:22:19,295
- (kapıyı çalıyor)
- Anlaşmamız bu değildi.

353
00:22:19,315 --> 00:22:21,295
Amanda, neden
kızımız kalacak

354
00:22:21,315 --> 00:22:23,325
- uzaktayken dadıyla mı?
- Çünkü bu...

355
00:22:23,345 --> 00:22:25,415
- ona tutarlılık veren şey budur.
- Tutarlılık.

356
00:22:25,435 --> 00:22:27,415
Onun nasıl bir şeye sahip olması gerekiyor?
siz uzaktayken tutarlılık,

357
00:22:27,435 --> 00:22:30,265
ne kadar, bir gün, bir hafta boyunca?

358
00:22:30,285 --> 00:22:32,375
- Bea ona mükemmel bir şekilde bakabilecek kapasitede.
- Sizce de...

359
00:22:32,395 --> 00:22:34,475
düşünmüyor musun
kızımız hak ediyor

360
00:22:34,495 --> 00:22:37,285
biraz daha fazlası
"mükemmel yetenekli" mi?

361
00:22:37,305 --> 00:22:39,425
O yaşamayacak
sen ve Kaylee'yle.

362
00:22:39,445 --> 00:22:41,265
Ve işte buradayız.

363
00:22:41,285 --> 00:22:43,265
İşte bu
gerçekten hakkında: Kaylee.

364
00:22:43,285 --> 00:22:44,335
Belki farklı hissederdim

365
00:22:44,355 --> 00:22:46,295
eğer hala olmasaydı
kendisi bir çocuk.

366
00:22:46,315 --> 00:22:48,375
Tanrım, oraya gitmen gerekiyordu.
değil mi?

367
00:22:52,435 --> 00:22:55,255
Gitmem lazım.

368
00:22:55,275 --> 00:22:57,355
Burada işimiz bitmedi.

369
00:22:59,335 --> 00:23:01,465
Bana tekrar söyle
neden ABD hükümeti

370
00:23:01,485 --> 00:23:03,485
ödeme yapmıyor
evlilik danışmanlığı için.

371
00:23:03,505 --> 00:23:05,475
(SESSİZCE):
Evet.

372
00:23:07,365 --> 00:23:10,355
Üzgünüm.

373
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
Orada bulundum.

374
00:23:13,395 --> 00:23:16,395
Yani... ne diyorum?

375
00:23:16,415 --> 00:23:20,265
Ben... ben oradayım.

376
00:23:20,285 --> 00:23:22,475
Bazen tercih ederim
Senato duruşmasına katılmak

377
00:23:22,495 --> 00:23:26,335
eski sevgilimle telefonda konuşmaktansa

378
00:23:26,355 --> 00:23:29,475
O hayal kırıklığını duyuyorum
onun sesinde, bilirsin,

379
00:23:29,495 --> 00:23:32,335
Ona evde olamayacağımı söylediğimde

380
00:23:34,405 --> 00:23:36,465
(İç çekmeler):
Lanet olsun.

381
00:23:36,485 --> 00:23:41,275
Bazen ne olduğunu bilmiyorum
Artık burada işim var.

382
00:23:41,295 --> 00:23:45,365
Gidebilirsin...
Ne zaman istersen Amanda.

383
00:23:45,385 --> 00:23:48,365
Gerçekten düşünüyorsun
ikimizden birinin böyle bir seçeneği var mı?

384
00:23:50,495 --> 00:23:52,405
Evet.

385
00:23:54,295 --> 00:23:57,345
Sullivan'dan bir telefon aldım.

386
00:23:57,365 --> 00:24:00,365
Bir video bağlantısı kurmamı istiyor.
komite huzurunda.

387
00:24:00,385 --> 00:24:01,435
Bekleyemez mi?

388
00:24:01,455 --> 00:24:03,445
Görünüşe göre hayır.

389
00:24:03,465 --> 00:24:05,435
Endişelenmeli miyiz?

390
00:24:05,455 --> 00:24:07,365
Sullivan'la ilgili değil.

391
00:24:07,385 --> 00:24:09,415
Kontrol edilebilir.

392
00:24:11,435 --> 00:24:15,285
Bu Joseph Damba
bu beni tedirgin ediyor.

393
00:24:17,305 --> 00:24:20,295
Sanırım bize saldıracak
kendisine uygun olduğu an.

394
00:24:24,485 --> 00:24:26,505

 
395
00:24:50,275 --> 00:24:52,305
BEYAZ:
Ne yapmak istiyorsun?

396
00:24:55,295 --> 00:24:56,405
(İÇ ÇEKİLİYOR)

397
00:24:56,425 --> 00:24:58,455
Bence yapmalıyız
buradan çık.

398
00:24:58,475 --> 00:25:00,365
Bamako'ya geri dönün.

399
00:25:00,385 --> 00:25:02,455
Langley'i arayacağım.
bakalım kürtaj yapmamızı istiyorlar mı

400
00:25:02,475 --> 00:25:05,485
veya başka bir koşuya çıkın
bu konuda.

401
00:25:05,505 --> 00:25:08,415
Peki ya ona?

402
00:25:08,435 --> 00:25:11,415
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Sanırım onu eve götüreceğiz.

403
00:25:13,435 --> 00:25:15,365
Hadi gidelim.

404
00:25:20,275 --> 00:25:21,485

 
405
00:25:33,395 --> 00:25:35,295
Arkamızda!

406
00:25:36,425 --> 00:25:38,365
(OTOMATİK SİLAH ATEŞİ)

407
00:25:38,385 --> 00:25:40,415
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

408
00:26:03,475 --> 00:26:05,415
(OTOMATİK SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR)

409
00:26:30,495 --> 00:26:32,485
(Hava tıslaması)

410
00:26:36,335 --> 00:26:39,285
(TAMAŞEK'TE ERKEKLER BAĞIRIYOR)

411
00:26:43,495 --> 00:26:46,425
Ellerinizi havaya kaldırın.
Ani hareketler yok.

412
00:26:46,445 --> 00:26:48,395
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

413
00:27:10,425 --> 00:27:13,325
(BAĞIRMALAR DURUR)

414
00:27:28,365 --> 00:27:30,375

 
415
00:27:37,455 --> 00:27:39,425

 
416
00:27:46,285 --> 00:27:48,305
(MEŞGUL KONUŞMA)

417
00:27:54,355 --> 00:27:56,365
(Korna çalınır)

418
00:28:05,495 --> 00:28:07,385
(Islık)

419
00:28:08,405 --> 00:28:10,285
Günaydın.

420
00:28:13,325 --> 00:28:14,445
- Hey.
- Hey.

421
00:28:14,465 --> 00:28:16,415
Cephanelik.

422
00:28:16,435 --> 00:28:18,315
- İngiliz misin?
- Evet.

423
00:28:18,335 --> 00:28:19,325
Destekliyor musun?

424
00:28:19,345 --> 00:28:20,405
(Kıkırdamalar)

425
00:28:20,425 --> 00:28:21,385
Tottenham.

426
00:28:21,405 --> 00:28:22,405
- Ah. (Kıkırdamalar)
- (kıkırdamalar)

427
00:28:22,425 --> 00:28:24,385
İyi gidiyorsun.

428
00:28:24,405 --> 00:28:26,275
Wenger'i özledim.

429
00:28:26,295 --> 00:28:27,445
Gerçekten mi dostum?

430
00:28:27,465 --> 00:28:31,355
Yedi FA Kupası.
Üç lig şampiyonluğu.

431
00:28:31,375 --> 00:28:33,305
Eh, tamam, tamam,
tamam. Bana hatırlatma.

432
00:28:33,325 --> 00:28:34,385
(Gülüyor)

433
00:28:34,405 --> 00:28:36,415
Selam.

434
00:28:36,435 --> 00:28:39,395
Bu kızı gördün mü?

435
00:28:42,325 --> 00:28:43,455
Hey, biz onun arkadaşlarıyız.

436
00:28:43,475 --> 00:28:46,425
Tamam, dinle.

437
00:28:46,445 --> 00:28:49,345
Lütfen şunu izleyin.

438
00:28:49,365 --> 00:28:51,305
- Ona bak.
-AICHA: Leyla. (nefes nefese)

439
00:28:51,325 --> 00:28:53,255
Ona bak.

440
00:28:53,275 --> 00:28:55,345
Bana yardım edin lütfen.

441
00:28:55,365 --> 00:28:58,355
(Nefes nefese) Yardım et bana. Lütfen.

442
00:28:58,375 --> 00:29:01,385
Bize söyleyebileceğiniz herhangi bir şey
gerçekten yardımcı olur. Lütfen.

443
00:29:01,405 --> 00:29:03,385
- Ben gidiyorum...
- ADAM: Ne oldu?

444
00:29:03,405 --> 00:29:06,345
Onu kovalamak istemedim.

445
00:29:06,365 --> 00:29:08,415
Videodaki senin sesin mi bu?

446
00:29:08,435 --> 00:29:11,345
İçeri girdi
gecenin ortasında.

447
00:29:11,365 --> 00:29:13,265
Beni görünce koştu.

448
00:29:13,285 --> 00:29:15,475
- Nereye gittiğini biliyor musun?
- Markete doğru.

449
00:29:15,495 --> 00:29:18,475
Tek bildiğim bu.

450
00:29:18,495 --> 00:29:21,265
Elbette.

451
00:29:21,285 --> 00:29:23,385
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

452
00:29:23,405 --> 00:29:25,425
Burada.

453
00:29:29,445 --> 00:29:31,375
Ne yapıyorsun?
Ah, kahretsin...

454
00:29:31,395 --> 00:29:33,355
- Adam.
- Evet.

455
00:29:33,375 --> 00:29:34,395
- İyi misin?
- (boğazını temizler)

456
00:29:34,415 --> 00:29:35,435
Hayır, iyi değilim Nathan.

457
00:29:35,455 --> 00:29:37,355
oldukça uzaktayım
tamam mı?

458
00:29:37,375 --> 00:29:39,365
Hey, meslektaşların bunu yaptı.

459
00:29:39,385 --> 00:29:42,295
- Eski meslektaşlarıydılar.
- Evet, piçler beni astı.

460
00:29:42,315 --> 00:29:43,475
Beni panik odasına kilitlediler.

461
00:29:43,495 --> 00:29:44,475
Onlara ne söyledin?

462
00:29:44,495 --> 00:29:46,475
Lanet bir ilmiğim vardı
boynumda, Nathan.

463
00:29:46,495 --> 00:29:48,435
Onlara ne söylediğimi sanıyorsun?
Herşeyi sikeyim.

464
00:29:48,455 --> 00:29:52,365
Onlara söyledin mi?
tercüman görüldü mü?

465
00:29:52,385 --> 00:29:54,375
Evet, işte bu kahrolası bir şey
"Her şey" şu anlama gelir, Nathan!

466
00:29:54,395 --> 00:29:55,455
DAMBA: Yayılacağım
ağ daha geniş...

467
00:29:55,475 --> 00:29:57,285
ordu, polis.

468
00:29:57,305 --> 00:29:58,485
- Onları toparlayacağım.
- Evet ve bunu yaptığında,

469
00:29:58,505 --> 00:30:00,485
İlk çatlamayı istiyorum
o kaltağa.

470
00:30:00,505 --> 00:30:03,485
- Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
- (İNİLİYOR) Tanrım.

471
00:30:03,505 --> 00:30:05,465
Lütfen?

472
00:30:11,375 --> 00:30:13,325
Yapmazsa ne olur?

473
00:30:13,345 --> 00:30:16,355
yakalanmak
kendi adamlarımızdan biri tarafından mı?

474
00:30:16,375 --> 00:30:18,345
Ölmüş olması gerekiyordu.
Joseph.

475
00:30:20,335 --> 00:30:22,435
Bunu kendi yöntemimle yapacağım.

476
00:30:22,455 --> 00:30:24,445
Tamam aşkım. Tamam, tamam.

477
00:30:24,465 --> 00:30:27,335
Tamam ama bu senin lanet boynun
hatta.

478
00:30:29,275 --> 00:30:32,435
Önerimi mi istiyorsun?

479
00:30:32,455 --> 00:30:35,285
Saygılarımla.

480
00:30:35,305 --> 00:30:37,365
Adamlarını al
Harry Clarke'ı bulmak için.

481
00:30:37,385 --> 00:30:40,385
Bu şehirde öne çıkacak.
Onu Aicha'ya kadar takip et.

482
00:30:40,405 --> 00:30:43,465
Eğer onu tanıyorsam, onu bulacaktır.

483
00:30:45,425 --> 00:30:47,385
Tamam aşkım?

484
00:30:52,405 --> 00:30:54,325
Bunun mümkün olduğunu belirttin

485
00:30:54,345 --> 00:30:58,305
tercüman üyeydi
Al Moctar terör ağının

486
00:30:58,325 --> 00:31:00,425
biz arıyoruz
bu olasılığa evet.

487
00:31:00,445 --> 00:31:02,465
Ve yine de, iki yıl önce,

488
00:31:02,485 --> 00:31:05,335
imzaladın
inceleme belgelerinde mi?

489
00:31:05,355 --> 00:31:07,285
İyi senatöre hatırlatabilir miyim?

490
00:31:07,305 --> 00:31:09,445
Bay Miller
burada yargılanmıyor.

491
00:31:11,275 --> 00:31:13,285
İnceleme ne kadar kapsamlıydı?

492
00:31:13,305 --> 00:31:15,365
Alınmayın Senatör.
ama sahada,

493
00:31:15,385 --> 00:31:17,475
her zaman sahip olmuyorsun
istediğin kadar zaman

494
00:31:17,495 --> 00:31:20,265
takip etmek
her şeyde.

495
00:31:20,285 --> 00:31:21,485
Kararlar vermek zorundasın
çabuk.

496
00:31:21,505 --> 00:31:23,255
Yani o kadar da kapsamlı değil.

497
00:31:23,275 --> 00:31:25,305
SHELBY: Bilinmesi için söylüyorum:
hiçbir öneri yok

498
00:31:25,325 --> 00:31:27,465
Bay Miller
görevlerini yerine getirdi

499
00:31:27,485 --> 00:31:30,395
bundan daha az bir şeyde
profesyonel kapasite

500
00:31:30,415 --> 00:31:32,425
- onun için gerekli.
- Bahsetmiştin

501
00:31:32,445 --> 00:31:35,255
açılış konuşmanızda
görevin başarısız olduğunu söyledi.

502
00:31:35,275 --> 00:31:36,315
Öyle oldu.

503
00:31:36,335 --> 00:31:37,465
Sizin de çok iyi bildiğiniz gibi Senatör,

504
00:31:37,485 --> 00:31:40,455
üyeler tarafından kaçırıldık
Al Moctar ağının.

505
00:31:40,475 --> 00:31:42,385
Ve kaçmayı başardın mı?

506
00:31:42,405 --> 00:31:44,345
Biz yaptık.

507
00:31:44,365 --> 00:31:47,435
Peki sonra ne oldu?

508
00:31:47,455 --> 00:31:49,465
Ve sonra eve geldik.

509
00:31:49,485 --> 00:31:51,345
Gösterecek hiçbir şeyi yokken mi?

510
00:31:51,365 --> 00:31:53,375
İşler ters gidiyor Senatör.

511
00:31:53,395 --> 00:31:55,425
Bazen uyum sağlamamız gerekiyor.

512
00:31:55,445 --> 00:31:57,425
Teşekkür ederim Bay Miller.

513
00:31:57,445 --> 00:32:00,435
Bunu korumaya çalışacağım
akılda değerli bir hayat dersi.

514
00:32:00,455 --> 00:32:02,465
(Boğazını temizler)
Bu komite size teşekkür ediyor

515
00:32:02,485 --> 00:32:04,305
Zaman ayırdığınız için Bay Miller.

516
00:32:04,325 --> 00:32:07,275
gayet farkındayım
inanılmaz derecede meşgulsün.

517
00:32:07,295 --> 00:32:08,355
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

518
00:32:08,375 --> 00:32:11,435
Ne yapıyorsun?
Bir soru daha.

519
00:32:11,455 --> 00:32:13,355
Evet?

520
00:32:13,375 --> 00:32:15,445
Mali'de ne yapıyorsun?

521
00:32:17,375 --> 00:32:21,345
CIA'e danışmanlık yapıyorum.

522
00:32:21,365 --> 00:32:23,285
üzerinde çalışmak
tavsiye ve yardım misyonları,

523
00:32:23,305 --> 00:32:25,365
ki bence
kabul edeceğinize dair

524
00:32:25,385 --> 00:32:27,445
Senatör, içeride
tüm çıkarlarımız.

525
00:32:29,325 --> 00:32:31,345
Çok teşekkür ederim.

526
00:32:36,335 --> 00:32:37,375
(nefes verir)

527
00:32:37,395 --> 00:32:40,285
Hala daha kolay
eski sevgilinle mi konuşuyorsun?

528
00:32:40,305 --> 00:32:41,465
(Kıkırdamalar)

529
00:32:44,405 --> 00:32:48,325
Tek bir yol var
Bu anlaşmayı gerçeğe dönüştürmek için.

530
00:32:56,405 --> 00:32:58,425

 
531
00:33:14,455 --> 00:33:16,455
(BELİRSİZ KONUŞMA)

532
00:33:26,385 --> 00:33:29,285
(TAMAŞEK'TE BAĞIRIR)

533
00:33:37,355 --> 00:33:38,485
(DEVE KÖRÜĞÜ)

534
00:33:40,315 --> 00:33:42,335
(BAĞIRIR)

535
00:33:48,325 --> 00:33:50,295
(DEVE KÖRÜĞÜ)

536
00:33:56,395 --> 00:33:59,355
(TAMAŞEK KONUŞUYOR)

537
00:33:59,375 --> 00:34:02,325
Bizi davet ediyor
onunla yemek yemek.

538
00:34:02,345 --> 00:34:03,455
(KEÇİ KAMALARI)

539
00:34:10,285 --> 00:34:12,375
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ):

540
00:34:26,485 --> 00:34:29,415
(TAMAŞEK KONUŞUYOR)

541
00:34:29,435 --> 00:34:33,455
geldin diyor
ayaklarımızın altından çalmak.

542
00:34:33,475 --> 00:34:37,365
(TAMAŞEK KONUŞUYOR)

543
00:34:37,385 --> 00:34:40,275
Tek sebebin Batı olduğunu söylüyor
hiç ilgilendi mi

544
00:34:40,295 --> 00:34:42,295
Afrika'da kaynaklar var.

545
00:34:42,315 --> 00:34:44,335
(AICHA ÇEVİRMEYE DEVAM EDİYOR)
SESSİZCE)

546
00:35:05,385 --> 00:35:09,435
(TAMAŞEK KONUŞMAYA DEVAM EDER)

547
00:35:09,455 --> 00:35:12,445
diyor ama yine de
ondan çalmak için buradasın

548
00:35:12,465 --> 00:35:15,265
sana zarar gelmesini istemiyor.

549
00:35:15,285 --> 00:35:17,305
(AICHA ÇEVİRMEYE DEVAM EDİYOR)

550
00:35:37,495 --> 00:35:40,345
- (TAMAŞEK KONUŞMAYA DEVAM EDER)
- (AICHA ÇEVİRMEYİ DURDURUR)

551
00:35:46,505 --> 00:35:49,325
Ve kimsenin ölmesine gerek yoktu.

552
00:35:52,455 --> 00:35:55,395
(FRANSIZCA KONUŞUYOR):

553
00:36:03,495 --> 00:36:05,475

 
554
00:36:25,285 --> 00:36:27,435
(ANAHTARLAR TAKAR)

555
00:36:35,315 --> 00:36:37,315
(İÇ ÇEKİLİYOR)

556
00:36:38,355 --> 00:36:40,355
(PIYANO'DA ÇALINAN TERAZİLER)

557
00:36:44,315 --> 00:36:46,255
Harika.
Harika. Tekrar.

558
00:36:46,275 --> 00:36:47,415
(Kapıyı çalıyor)

559
00:36:47,435 --> 00:36:49,365
Lottie, şunu alır mısın?

560
00:36:50,475 --> 00:36:53,305
- Lottie'yi mi?
- (kapıyı çalıyor)

561
00:36:53,325 --> 00:36:55,335
(İÇ ÇEKİLİYOR)

562
00:36:55,355 --> 00:36:57,375
Birazdan gelmeyeceğim tatlım.

563
00:37:03,365 --> 00:37:05,375
- Nathan.
- Dan.

564
00:37:05,395 --> 00:37:07,425
- Seni rahatsız etmiyorum değil mi?
- (Kıkırdamalar) Benimle dalga mı geçiyorsun?

565
00:37:07,445 --> 00:37:09,355
(Kıkırdamalar)
Hiç de değil. İçeri gelin.

566
00:37:09,375 --> 00:37:11,385
İçeri gelin.

567
00:37:11,405 --> 00:37:13,405
(kuşların cıvıltısı)

568
00:37:13,425 --> 00:37:15,435
(PIYANO DEVAM EDİYOR
ZAYIF OYNANIYOR)

569
00:37:18,455 --> 00:37:21,475
Burada olduğunu bilmiyordum.

570
00:37:21,495 --> 00:37:25,265
Ben, düşündüm ki
işimiz sonuçlanmıştı.

571
00:37:25,285 --> 00:37:28,275
Beni yanlış anlama Nate.
Olmamasına sevindim.

572
00:37:28,295 --> 00:37:32,395
Peki senin için ne yapabilirim?

573
00:37:32,415 --> 00:37:35,485
Bunu yapacak bir şeye ihtiyacım var.

574
00:37:35,505 --> 00:37:38,445
Ve bileşenlere ihtiyacım var
Libya'ya kadar izlenebilir.

575
00:37:38,465 --> 00:37:41,475
- Senin için bir araya getirmemi ister misin?
- Hayır.

576
00:37:41,495 --> 00:37:45,295
tercih ettiğimi biliyorsun
bunu kendim yapmak için.

577
00:37:46,455 --> 00:37:48,485
(BELİRSİZ KONUŞMA)

578
00:37:52,375 --> 00:37:54,375
Adamlarım bulacak
Clarke ve Toumi.

579
00:37:54,395 --> 00:37:56,275
Sana telefonda söylemiştim.

580
00:37:56,295 --> 00:37:58,315
Sana olan inancım tam
Joseph.

581
00:37:58,335 --> 00:38:00,345
Bu sizin gösteriniz.

582
00:38:00,365 --> 00:38:01,475
- Damba:
Peki burada ne yapıyorsun?

583
00:38:01,495 --> 00:38:04,265
Başka bir şey daha var
konusunda yardımınızı istedik.

584
00:38:04,285 --> 00:38:07,305
koymana ihtiyacım var
bir polis minibüsü...

585
00:38:07,325 --> 00:38:10,465
içeride...

586
00:38:10,485 --> 00:38:13,275
...bu kontrol noktası.

587
00:38:14,335 --> 00:38:16,295
Tam olarak ne yapmak için?

588
00:38:16,315 --> 00:38:18,325
Başkan imzalamayacak
şu anda bir anlaşma var Joseph.

589
00:38:18,345 --> 00:38:20,405
Evet, imzalamayacak.

590
00:38:20,425 --> 00:38:23,385
Al Moctar'ı hissetmediği sürece hayır
boynundan nefes alıyor.

591
00:38:29,505 --> 00:38:33,255
Başkanın kim olduğu
en yakın müttefik?

592
00:38:33,275 --> 00:38:35,385
Aminata Sissoko.

593
00:38:37,345 --> 00:38:38,455
Hayır.

594
00:38:38,475 --> 00:38:42,375
Tehdidi getirmeliyiz
ön kapısına Joseph.

595
00:38:43,505 --> 00:38:46,285
Hayır.

596
00:38:52,355 --> 00:38:55,285
Başka bir yol olmalı.

597
00:38:55,305 --> 00:38:57,355
Tek yol bu.

598
00:39:29,375 --> 00:39:31,435

 
599
00:39:40,325 --> 00:39:42,385
Seni bu durumdan kurtaracağız.

600
00:39:42,405 --> 00:39:44,435
Söz veriyorum.

601
00:39:46,325 --> 00:39:49,345
O haklı, Al Moctar.

602
00:39:49,365 --> 00:39:52,375
sizin hakkınızda
kaynaklarımızı çalıyorlar.

603
00:40:06,385 --> 00:40:08,405

 
604
00:40:17,405 --> 00:40:19,475
(KAPI KAPANIR)

605
00:40:29,365 --> 00:40:31,315
(TELEFONLAR ÇALIYOR)

606
00:40:31,335 --> 00:40:33,365
(TELEFON TİTREŞİMİ)

607
00:40:40,285 --> 00:40:42,435
Arubis madenciliği.
Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?

608
00:40:42,455 --> 00:40:44,395
BEYAZ:
Elliot, bu George Parker.

609
00:40:44,415 --> 00:40:46,285
korkuyorum
bir gelişme oldu.

610
00:41:10,505 --> 00:41:13,415
(YAKINDA BELİRSİZ KONUŞMA)

611
00:41:16,465 --> 00:41:18,485
Gitmem gerek.

612
00:41:26,405 --> 00:41:28,425
(İDRAR ÇIKARMA)

613
00:41:31,275 --> 00:41:32,465
(FERMUARLI PANTOLON)

614
00:41:42,345 --> 00:41:44,365
(SESSİZ KONUŞMA)

615
00:41:44,385 --> 00:41:45,485
(ADAM BAĞIRIR)

616
00:41:51,305 --> 00:41:53,385
(AICHA TAMAŞEK'TE KONUŞUYOR)
ACİL)

617
00:41:57,475 --> 00:41:59,305
(TAMAŞEK'TE BAĞIRLAR)

618
00:42:02,355 --> 00:42:04,435
(öfkeyle konuşuyor)

619
00:42:10,435 --> 00:42:12,405
(SESSİZ KONUŞUR)

620
00:42:28,315 --> 00:42:30,385
(HARRY NEFES ALIYOR)

621
00:42:30,405 --> 00:42:32,395
Teşekkür ederim.

622
00:42:32,415 --> 00:42:34,445
(MEŞGUL KONUŞMA)

623
00:42:38,285 --> 00:42:40,305

 
624
00:43:13,505 --> 00:43:15,305
(FRANSIZCA BAĞIRIR)

625
00:43:17,335 --> 00:43:19,355
(FRANTİK TARTIŞMA)

626
00:43:26,465 --> 00:43:28,395
- Meaghan.
-Richard.

627
00:43:28,415 --> 00:43:30,405
Nasılsın?

628
00:43:30,425 --> 00:43:34,365
- Naber?
- Affedersin?

629
00:43:34,385 --> 00:43:37,475
Ne zaman bu soruyu sorsan,
her zaman bir şeyler olur.

630
00:43:37,495 --> 00:43:42,355
Ah, o kadar şeffaf değilim.
öyle miyim?

631
00:43:42,375 --> 00:43:45,355
senin içini görebiliyorum
diğer tarafa.

632
00:43:45,375 --> 00:43:47,345
(İkisi de kıkırdar)

633
00:43:47,365 --> 00:43:50,275
Peki. Beni yakaladın.

634
00:43:58,375 --> 00:44:00,365
(ANAHTARLAR TAKAR)

635
00:44:00,385 --> 00:44:03,445
Richard Hawes bana teklif etti
Etik Kürsüsü.

636
00:44:03,465 --> 00:44:05,355
Az önce mi?

637
00:44:05,375 --> 00:44:07,435
geri dönüyordum
banyodan.

638
00:44:07,455 --> 00:44:10,455
(Alaylar)
Peki ya Peterson?

639
00:44:10,475 --> 00:44:13,375
- Kenara çekiliyorum.
- Vay.

640
00:44:13,395 --> 00:44:16,325
Sanırım,
tebrikler.

641
00:44:16,345 --> 00:44:17,455
Çok heyecanlı gibi görünme.

642
00:44:17,475 --> 00:44:20,375
Her zaman bir sandalye istedin.

643
00:44:20,395 --> 00:44:24,405
Babamı gururlandır,
eğer hala benimle konuşuyorsa.

644
00:44:24,425 --> 00:44:26,395
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

645
00:44:26,415 --> 00:44:29,365
Dürüst olacağım, gururum okşandı.

646
00:44:29,385 --> 00:44:32,305
Onlarca yılım için bir ödül
deneyimin,

647
00:44:32,325 --> 00:44:36,365
olağanüstü geçmişim,
azmim, adanmışlığım.

648
00:44:36,385 --> 00:44:37,485
Ama daha önce bile
ağzını açtı,

649
00:44:37,505 --> 00:44:40,265
öyle olduğunu biliyordum
tatlı, yağlı bir havuç

650
00:44:40,285 --> 00:44:42,365
sallanmak üzereydi
önümde.

651
00:44:43,465 --> 00:44:46,455
Çubuğu denediler.
Şimdi sıra havuç.

652
00:44:48,355 --> 00:44:51,375
Tanrım, geri çekilmemi istiyorlar
tüm bu Mali olayı.

653
00:44:51,395 --> 00:44:53,475
Peki ne yapacaksın?

654
00:44:56,495 --> 00:44:58,445
Bunu düşüneceğim.

655
00:44:58,465 --> 00:45:00,455
- Gerçekten mi?
- Ne?

656
00:45:00,475 --> 00:45:03,335
Satış yapamıyorum
ilkelerim

657
00:45:03,355 --> 00:45:05,335
herkes gibi mi?

658
00:45:24,405 --> 00:45:26,385
John?

659
00:45:29,365 --> 00:45:31,425
Senatör. Uzun zaman oldu.

660
00:45:31,445 --> 00:45:34,265
- Emeklilik sana nasıl davranıyor?
- (İç çeker)

661
00:45:34,285 --> 00:45:35,485
Beynimden sıkıldım,
sana gerçeği söyle.

662
00:45:35,505 --> 00:45:38,345
Bunu hiç anlamadım
emekli olduğunda emekli oluyorsun.

663
00:45:38,365 --> 00:45:39,455
Zorla mı çıkarıldınız?

664
00:45:39,475 --> 00:45:42,455
- Doğrudan konuya.
- (Gülüyor)

665
00:45:42,475 --> 00:45:45,425
Başka bir şey mi bekliyordun?

666
00:45:45,445 --> 00:45:47,435
Hayır, Meaghan.

667
00:45:47,455 --> 00:45:49,465
Ben zorla dışarı çıkarılmadım.

668
00:45:49,485 --> 00:45:53,305
Siyaset umurunda değildi.
Her şey çok çirkinleşti.

669
00:45:53,325 --> 00:45:55,315
Senin halkın kuyuyu zehirledi.

670
00:45:55,335 --> 00:45:59,275
- Benim adamlarım mı?
- Senin partin.

671
00:45:59,295 --> 00:46:02,325
Keşke seninle aynı fikirde olmasaydım.

672
00:46:05,495 --> 00:46:09,355
sana sormak istedim
Mali'deki bir operasyon hakkında.

673
00:46:09,375 --> 00:46:11,355
İki yıl önce.

674
00:46:14,425 --> 00:46:16,475
Peki o zaman
beni komiteye davet et.

675
00:46:16,495 --> 00:46:18,445
Zaman hakkında
Hill'e bir gezim vardı.

676
00:46:18,465 --> 00:46:21,455
Aksine değil. Çok şey alıyorum
bu konuda geri itme.

677
00:46:21,475 --> 00:46:25,315
Sana yardım edemem.

678
00:46:25,335 --> 00:46:28,275
O kadar çok özlüyorsun ki
Sana Fiola'da öğle yemeği ısmarlayacağım.

679
00:46:28,295 --> 00:46:31,305
Seni öyle hissettirmek
yine aitsin.

680
00:46:31,325 --> 00:46:34,395
Seni bu konuda ele alacağım,
ama yine de sana yardım edemem.

681
00:46:34,415 --> 00:46:37,455
Nathan Miller bu operasyonu yürütüyordu.
O ve Amanda Jones.

682
00:46:37,475 --> 00:46:40,405
Sen tutulmuş olmalısın
kesinlikle döngünün içinde.

683
00:46:40,425 --> 00:46:44,325
Bilmiyorum bile
eğer gerçekten onların şovuysa.

684
00:46:44,345 --> 00:46:46,455
Genişletmek ister misin?

685
00:46:46,475 --> 00:46:50,325
Diyelim ki sahipler
pek çok özel müteahhit

686
00:46:50,345 --> 00:46:52,465
Ajansın etrafında koşuyorum
bazen zor olduğunu

687
00:46:52,485 --> 00:46:56,405
çözmek
işleri kim yürütüyor?

688
00:46:56,425 --> 00:47:00,325
Tek bildiğim bunun olduğu
Bölüm dışında koordine edilir.

689
00:47:00,345 --> 00:47:01,365
Bu da ne?

690
00:47:01,385 --> 00:47:05,295
Bu bir Anglo-Amerikan kurgusuydu
Londra'da.

691
00:47:05,315 --> 00:47:07,485
- Artık kapalı.
- Nasıl oldu da bunu hiç duymadım?

692
00:47:07,505 --> 00:47:09,465
Çünkü öyleydi
ulaşamayacağın yerde.

693
00:47:09,485 --> 00:47:11,415
Belki de bu yüzden kullandılar.

694
00:47:19,505 --> 00:47:22,285
(MEŞGUL KONUŞMA)

695
00:47:22,305 --> 00:47:24,505

 
696
00:47:51,355 --> 00:47:53,395

 
697
00:47:59,455 --> 00:48:02,355
Bugün küçük bir kızla tanıştım.

698
00:48:02,375 --> 00:48:05,375
ve o da senin yaşındaydı.
Kaç yaşındasın?

699
00:48:05,395 --> 00:48:07,305
Dokuz buçuk.
(Kıkırdamalar)

700
00:48:07,325 --> 00:48:09,385
Dokuz buçuk.
Emin olmak için.

701
00:48:09,405 --> 00:48:11,265
Ve tahmin edin ne yapıyordu?

702
00:48:11,285 --> 00:48:12,425
bilmiyorum
ne yaptığını.

703
00:48:12,445 --> 00:48:15,275
Piyano çalmak.

704
00:48:15,295 --> 00:48:17,335
(Kıkırdamalar)
Benim kadar iyi oynuyor mu?

705
00:48:17,355 --> 00:48:19,345
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

706
00:48:19,365 --> 00:48:22,305
Ama pratik yapmayı seviyordu.

707
00:48:22,325 --> 00:48:24,455
Baba, başlama.

708
00:48:24,475 --> 00:48:27,305
Tamam aşkım.

709
00:48:27,325 --> 00:48:30,355
gelecek misin
Tekrar bizimle mi yaşayacaksın baba?

710
00:48:32,285 --> 00:48:34,335
Umarım.

711
00:48:34,355 --> 00:48:36,345
Annen ve ben
işleri halledecek.

712
00:48:36,365 --> 00:48:37,415
Söz veriyor musun?

713
00:48:37,435 --> 00:48:40,435
Ben buna söz veremem.

714
00:48:40,455 --> 00:48:44,385
ama söz verebilirim
elimden gelenin en iyisini yapacağım.

715
00:48:44,405 --> 00:48:46,405
Tamam aşkım. Günün nasıl geçiyor?

716
00:48:46,425 --> 00:48:49,265
Ah, benim günüm. Benim günüm. Bir bakayım.

717
00:48:49,285 --> 00:48:52,465
Eh, daha iyi olurdu
eğer burada olsaydın.

718
00:48:52,485 --> 00:48:55,315
Bana gününü anlat.
Ne yaptın?

719
00:48:55,335 --> 00:48:57,385
- Amy okulda benimle konuştu.
- (TELEFON TİTREŞİMİ)

720
00:48:57,405 --> 00:48:59,485
- Gerçekten mi?
- Sadece bazı şeylerden bahsediyordu.

721
00:48:59,505 --> 00:49:01,425
- Sevgilim?
- Az önce dedi ki...

722
00:49:01,445 --> 00:49:04,305
Bir saniye bekle.
Sakın hiçbir yere gitme, tamam mı?

723
00:49:04,325 --> 00:49:05,315
Tamam aşkım.

724
00:49:05,335 --> 00:49:07,475
Joseph.

725
00:49:07,495 --> 00:49:10,365
Onları bulduk. Clarke ve Toumi.

726
00:49:10,385 --> 00:49:12,275
Adamlarım onları izliyor

727
00:49:12,295 --> 00:49:15,285
- Şu anda.
- Bu iyi haber.

728
00:49:15,305 --> 00:49:18,445
Uzun sürmeyecek
Tercümanı bulmadan önce.

729
00:49:18,465 --> 00:49:22,355
Sana söyledim, değil mi?
Bunu bana bırakmak için.

730
00:49:22,375 --> 00:49:24,395
- (NAFİF PİYANO ÇALIYOR)
- Evet, kesinlikle öyle yaptın Joseph.

731
00:49:24,415 --> 00:49:26,305
Kesinlikle yaptın.

732
00:49:27,345 --> 00:49:29,355
Onu bulduğumuzda seni arayacağım.

733
00:49:29,375 --> 00:49:31,385
Evet, bunu yapıyorsun.

734
00:49:31,405 --> 00:49:33,425
(NAFİK PİYANO MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

735
00:49:57,345 --> 00:49:59,325

 
736
00:50:05,475 --> 00:50:07,505
Onları takip edin.

737
00:50:09,315 --> 00:50:10,445
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

738
00:50:21,465 --> 00:50:23,375
Selam.

739
00:50:43,435 --> 00:50:45,455
O yerelde
polis karakolu.

740
00:50:56,485 --> 00:51:00,265
Sence orada mı?

741
00:51:00,285 --> 00:51:02,395
Hadi gidip öğrenelim.

742
00:51:03,435 --> 00:51:05,475
(Lastikler çığlık atıyor)

743
00:51:08,485 --> 00:51:10,495

 
744
00:51:29,445 --> 00:51:31,435
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

745
00:51:31,455 --> 00:51:33,455

 
746
00:51:46,415 --> 00:51:49,385
Beni nereye götürüyorsun?

747
00:51:50,455 --> 00:51:52,365
Tanrım, o yapacak
Vur onu!

748
00:52:28,465 --> 00:52:31,255
Sorun değil. Anladım.

749
00:52:31,275 --> 00:52:33,305

 
750
00:52:52,401 --> 00:52:57,401
Altyazılar: patlayıcıskull

751
00:52:57,451 --> 00:53:02,001
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0